Французско-русский фразеологический словарь - tête de fer

(tête de fer {тж. канад. tête de cochon, de moyeu, de pioche})

упрямая голова, упрямец, твердолобый

Quelle tête de fer a donc cet homme, se dit Rastignac, en voyant Vautrin s'en aller tranquillement, sa canne sous le bras. Il m'a dit crûment ce que madame de Beauséant me disait en y mettant des formes. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Что за железная логика у этого человека, сказал себе Растиньяк, глядя, как спокойно удаляется Вотрен, держа палку под мышкой. Он грубо, напрямик сказал мне то же самое, что в приличной форме говорила госпожа де Босеан.

Oh, tête de fer! tu ne veux pas comprendre que c'est notre dignité, notre élévation. (G. Baissette, Ces Grappes de ma vigne.) — Ах, упрямец! Ты не хочешь понять, что это возвышает, возвеличивает нас.